Just wanted to put some info here that I am personally using for notes and just wanted to let people know what I am talking about a bit when I use some Japanese words (love google for helping me find them too).
Moriko Akuma - Meaning the demon child of the forest.
Moriko - Child of the Forest
Akuma - Demon
Shugo - Guardian
Bishamon - Male Moogle - Meaning Japanese god of war
Kaminari - Female Moogle - Meaning Thunder
Shiren no Yama - Mt. Ordeals
Shiren no Senka - War of Ordeals/War of Trials
Shiren - Ordeals/trials - Name of the town beneath Shiren no Yama
If I have anything else I will probably add a reply here to explain more.
Crystal notes by – July 19th, 2008
World of Mana notes by – June 3rd, 2008